Answers are grounded in this paper and cite their sources.
The acclaimed “autobiography” of the late nineteenth-century ruler of Afghanistan, Amir ‘Abd al-Rahman Khan (r. July 1880–October 1901), The Life of Abdur Rahman, Amir of Afghanistan, G.C.B., G.C.S.I., has had a remarkably long and influential, if unexamined, history. Published in 1900 in two volumes, it was to include in its first volume a translation of Pandnāmah-i dunyā wa dīn, a genuine composition of the amir published in Kabul circa 1304 a.h. (1886–1887 c.e.). The Pandnāmah or Book of Advice, an unfinished 140-page work, recounts his life from the age of nine to the age of thirty-seven, just before he came to the throne in the summer of 1880. The English version found a receptive audience and was itself translated very quickly into Russian and back into Persian in 1901 and 1903. The fundamental question this paper raises: is the first volume of The Life of Abdur Rahman a translation of “every word of the Amir’s own narrative of his early years” as Sultan Muhammad (Mahomed), its editor, claimed?
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
McChesney et al. (2022) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: