Stochastic social behavior coupled to COVID-19 dynamics leads to waves, plateaus, and an endemic state | Synapse