Source–sink dynamics shape the evolution of antibiotic resistance and its pleiotropic fitness cost | Synapse