Young massive star clusters as teraelectronvolt emitters: Constraints from H.E.S.S. and LHAASO | Synapse