The Cosmic Shoreline Revisited: A Metric for Atmospheric Retention Informed by Hydrodynamic Escape | Synapse