Redshift-space streaming velocity effects on the Lyman-α forest baryon acoustic oscillation scale | Synapse