NIHAO XV: the environmental impact of the host galaxy on galactic satellite and field dwarf galaxies | Synapse