EDGE-INFERNO: Simulating Every Observable Star in Faint Dwarf Galaxies and Their Consequences for Resolved-star Photometric Surveys | Synapse