Nucleation and growth of supported clusters at defect sites: Pd/MgO(001) | Synapse