Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Paremiologists have shown little interest in whether polygenesis of two equivalent proverbs in two languages is possible or not. Few studies have shown that polygenesis does in fact exist. However, a very detailed historical analysis based on numerous contextualized references is required to prove that the two equal proverbs did not originate through monogenesis, with one proverb being no more than a loan translation of the other. This case study presents two chronologically arranged lists of references (including modern anti-proverbs) for the English proverb “Where there is a will, there is a way” and for the German proverb “Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg”. A third list presents contextualized references that maintain the German proverb is a subsequent loan translation of the English proverb. While this would be an argument for monogenesis, a careful analysis of numerous references suggests that the two proverbs most likely originated independently of each other. If so, and if the data justifies this conclusion, it would, in fact, be a case demonstrating that polygenesis—although rare—is certainly possible for proverbs. In fact, the concise nature and even the identical structure of the two proverbs make polygenesis much more likely than would be the case with, for example, folk narratives. Nevertheless, polygenesis has not been ruled out completely for some longer fairy tales, ballads, etc., although there is no doubt that folklorists and paremiologists are correct that the dominant origin and distribution of proverbs is based on monogenesis. However, regarding the two proverbs under discussion here, “The exception proves the rule!” can support the view that, at least in this case, polygenesis is the determining factor regarding the independent origin of both proverbs.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Wolfgang Mieder (2025) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: