Phase diagram of a frustrated quantum antiferromagnet on the honeycomb lattice: Magnetic order versus valence-bond crystal formation | Synapse