Epigenetic orchestration of cancer-immune dynamics: mechanisms, technologies, and clinical advancements | Synapse