Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Critical Discourse Analysis (CDA) considers translation as a social practice and a communicative activity that occurs within specific social contexts. This study draws upon Fairclough’s three-dimensional analytical model to examine gender consciousness from the self-built parallel corpus consisting of two Chinese translations and the original text of Virginia Woolf’s representative novel To the Lighthouse. The two Chinese translations are provided by a male translator and a female translator, respectively. The purpose of this study is to investigate whether the translators’ gender consciousness will influence their translation strategies and styles. Through describing and generalizing the translations’ lexical preferences, the study found that translators’ gender consciousness has exerted a significant influence on their translation styles and strategies.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
You et al. (2023) studied this question.
Synapse has enriched 9 related papers. Consider them for comparative context: