Displaced searches for Axion-Like Particles and Heavy Neutral Leptons at Mu3e | Synapse