Back to the phase space: Thermal axion dark radiation via couplings to standard model fermions | Synapse