Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Qualitative study explores cultural adaptation needs of PROMs in Hindi-speaking RA patients, indicating essential enhancements.
Background: Rheumatoid arthritis (RA) frequently impacts the hands, causing significant functional limitations. While patient-reported outcome measures (PROMs) like the MHQ, HAQ-DI and PRWHE are vital for assessment, their effectiveness in diverse linguistic populations, such as Hindi speakers in India, hinges on cultural adaptation. This study explores the cultural adaptation needs of PROMs for Hindi-speaking individuals with RA with hand involvement. Methods: We conducted three focus group discussions (FGDs) with 24 Hindi-speaking RA patients experiencing hand involvement. Guided by a semi-structured interview guide, discussions explored daily life difficulties, experiences with existing PROMs and specific cultural adaptation requirements. Data underwent thematic analysis. Results: Participants reported widespread difficulties across self-care, household chores, work/school and essential activities of daily living (ADLs), including culturally specific tasks such as Indian cooking practices. Feedback on PROMs revealed issues with language comprehension, relevance and content omissions. Suggestions for cultural adaptation included specific Hindi terminology and emphasising the profound emotional and social impact of hand limitations. Conclusion: This study highlights the indispensable role of qualitative methods in the initial phase of cross-cultural PROM adaptation. Our findings provide crucial insights that will inform the development of PROMs for Hindi-speaking RA patients, ultimately ensuring greater cultural relevance, comprehensibility and more patient-centred care.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Marwaha et al. (2026) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: