Highest weight categories arising from Khovanov’s diagram algebra III: category 𝒪 | Synapse