Answers are grounded in this paper and cite their sources.
In Slovenia, surtitles are increasingly used to facilitate access to the textual content of a play when it is performed for an international audience. The process of creating a translation in the format of surtitles is characterized by complexity and hybridity, as a translation of a theatre text, even when available, needs to be adapted for a different medium. This paper examines how English surtitles for the Slovenian play Pavla nad prepadom / Pavla above the Precipice were created by comparing four versions of the text of the performance.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Južnič et al. (2023) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: