Redshift-space distortions with the halo occupation distribution - I. Numerical simulations | Synapse