Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Early childhood is of critical importance in building a foundation for children’s lifelong development. Developmental outcome measures used within dominant Western cultures lack cultural appropriateness and validity in the Australian Aboriginal and Torres Strait Islander population. The Ages & Stages Questionnaire-STEPS for Measuring Aboriginal Child Development (ASQ-STEPS) is a culturally adapted developmental outcome measure that is being developed for Australian Aboriginal and Torres Strait Islander children aged one to four years. This paper aimed to describe the pre-testing process for the ASQ-STEPS prototype; the functionality of the ASQ-STEPS prototype in practice; and the acceptability of the culturally adapted Ages & Stages Questionnaires, Third Edition (ASQ-3) items and accompanying illustrations for caregivers and practitioners in two Australian Aboriginal and Torres Strait Islander communities. The study was conducted in partnership with two Aboriginal community-controlled health services. Participants included practitioners who would administer the ASQ-STEPS, caregivers and their children aged 1 to 48 months. Study measures included the ASQ-STEPS pre-testing prototype, observation record, post-administration meeting record and focus group/semi-structured interviews. Three practitioners and 18 caregivers participated. Of the 18 caregivers, 15 provided feedback through focus groups or interviews. The findings showed that the ASQ-STEPS was acceptable to caregivers and practitioners. They reported that the ASQ-STEPS items were clear and easy to understand. The caregivers and practitioners made several important recommendations for modifications to the culturally adapted ASQ-STEPS. This has led to an improved prototype ready for validation. This pre-testing study found that caregivers and practitioners made several important recommendations for modifications to the culturally adapted ASQ-STEPS. This step has led to an improved prototype that is ready for validation and highlights the value of engaging and consulting with partners in the pre-testing phase, to better understand the community needs and co-create the final tool. To date, there has been a scarcity of literature providing detailed accounts of the pre-testing process in the cultural adaptation of a child development screening tool or outcome measure. While some studies outside this area have provided a more detailed framework to follow, this study includes a detailed account of the pre-testing process in the Aboriginal and Torres Strait Islander context, incorporating strong Aboriginal and Torres Strait Islander governance, which can be used as an example for future research projects. • The study documents process for pre-testing a culturally adapted instrument. • Participants found the ASQ-STEPS prototype to be functional and acceptable. • Pre-testing highlights the value of community engagement and consultation. • Pre-testing in target population checks appropriateness of adaptation. • Pre-testing culturally adapted instruments is essential prior to validation.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
D’Aprano et al. (2024) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: