Answers are grounded in this paper and cite their sources.
This case study explores the many challenges that an audiovisual translator must face, conceiving translation as a means for diffusing culture. For that purpose, a case study is carried out on the Spanish translation of the 2019 series Watchmen, created by Damon Lindelof. Subtitles have been chossen for this analysis, due to the increasing popularity of this modality in Spain, as in other dubbing countries where a coexistence of dubbing and subtitling has been established
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
María del Mar Ogea Pozo (2021) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: