Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Cross-sectional analytical study validates IIEF-15 for diagnosing erectile dysfunction in Colombian men, suggesting effectiveness for clinical use.
Introduction Erectile dysfunction (ED) is a common condition affecting 10-52% of men worldwide, becoming more prevalent with advancing age. While validated assessment tools are crucial for accurate diagnosis and treatment monitoring, their effectiveness depends on cultural and linguistic appropriateness. The International Index of Erectile Function (IIEF-15) has become the gold standard for ED evaluation since its original validation in 10 languages. However, simply translating questionnaires is insufficient; true cross-cultural adaptation must ensure conceptual equivalence with the original instrument. Currently, Colombia lacks a properly validated and culturally adapted IIEF-15 version. The only available tool is the abbreviated IIEF-5, which evaluates exclusively erectile function without undergoing cultural adaptation. This gap creates challenges for both clinical practice and research, as clinicians report patients frequently find existing questionnaires confusing or difficult to interpret. Objective To determine the validity and reliability of the IIEF-15 questionnaire after translation and cultural adaptation to Colombian Spanish, specifically for use in Colombian men seeking care for erectile dysfunction. Methods This cross-sectional analytical study recruited 150 men (ages 19-75, mean 46.8±12.0 years) with clinically diagnosed ED from a male sexual health clinic in Bogotá, Colombia. The translation process followed rigorous international guidelines, including forward translation by two independent bilingual translators, resolution of discrepancies by an expert committee, back-translation by independent translators, and pilot testing with target population. Comprehensive statistical analyses were performed, including exploratory factor analysis (EFA) with PROMAX rotation, Kaiser-Meyer-Olkin (KMO) sampling adequacy test, Cronbach's alpha for internal consistency, intraclass correlation coefficient (ICC) for test-retest reliability (8-10 days apart), and criterion validity comparing questionnaire results against clinical diagnosis. Results The KMO index of 0.89 confirmed excellent sampling adequacy for factor analysis. The EFA with PROMAX rotation revealed eight factors accounting for 76.4% of total variance, successfully replicating the original five-domain structure: erectile function, orgasmic function, sexual desire, sexual satisfaction, and overall satisfaction. All domains demonstrated excellent internal consistency (Cronbach's alpha >0.80). Test-retest reliability was remarkably high (ICC=0.95; 95% CI: 0.90-0.97), indicating stable measurements over time. Ten sexology experts evaluated content validity, showing substantial agreement on domain correspondence (Gwet's AC=0.64), clinical relevance (AC=0.75), and cultural adequacy (AC=0.59). When compared against clinical diagnosis using a cutoff of 25 points, the instrument showed sensitivity of 85.2%, specificity of 75.0%, positive predictive value of 98.4%, and negative predictive value of 22.2%. Conclusions The Colombian IIEF-15 version maintains the robust psychometric properties of the original instrument while being culturally appropriate for Colombian men. The internal consistency, high test-retest reliability, and adequate criterion validity confirm this tool can reliably diagnose and monitor ED in Colombian men. This validation fills a gap in Colombian sexual health assessment, providing clinicians with a standardized instrument that patients can understand clearly, while enabling Colombian research to be compared internationally. Disclosure No
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Preciado et al. (2026) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: