Answers are grounded in this paper and cite their sources.
The present paper aims to provide a systematic account of the links between the communicative functions of comparative law and legal translation. The role of these fields in legal communication, as well as the essential interrelationship between law and language, are well-known, making legal communication one of the several points of contact between comparative law and legal translation. Yet, it seems further elaboration is needed on how their communicative functions relate and, perhaps, how they can be helpful to each other in pursuing the common goal of improving legal communication worldwide. This research problem is also important from the perspective of the interdisciplinary encounters of both fields, which, albeit intertwined, have distinct processes and aims. To achieve the above goal, the present paper – drawing on a review of legal translation and comparative law literature – identifies the communicative functions of comparative law and legal translation and juxtaposes them. This is done in an attempt to find similarities and differences as well as point out areas where these functions can be mutually useful. Based on the results obtained, it is submitted that comparative law and legal translation can support each other, but this does not happen automatically and is influenced by the awareness of the other field’s intellectual repertoire as well as openness to interdisciplinarity, including in education. As the paper is theoretical in nature, it can be seen as providing a framework for future, empirically-oriented research into how comparative law and legal translation support each other in specific contexts.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Przemysław Kusik (2024) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: