Answers are grounded in this paper and cite their sources.
English learning platforms in China are increasingly popular among students. More features are developed and a wide range of contents are included to serve the diverse need of English learners. Despite the increasing amount and diversity of contents, its quality varies. This research discusses some problems and strategies of news translation from English to Chinese. Samples are all taken from one English learning platform, Qingting English APP, with source text from news media such as VOA, CNN and BBC, and target text provided by the platform. These major problems emerged during our study: 1) Some contents involving ideological differences are not treated properly in translation; 2) Many complex informative sentences are poorly translated; 3) Source news are sometimes incorrectly transcribed, leading to mistaken translation. By analyzing some possible risks of the existing problems, this study, in light of the risk management framework, provided some applicable strategies to achieve better translation for learners using Qingting APP. Firstly, it is advisable to avoid the potential risks by omitting/ rewriting some extremely controversial content, or to transfer the risk to other sources than the platform by marking/labeling the strongly biased report. Secondly, domestication strategy is preferable in translating English complex sentences into Chinese since it minimizes the communication risk between translators and target learners. Thirdly, a responsible translator is advised to fix errors of the source audio/text to exactly comprehend the original news so as to reduce the uncertainty risk.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Heyu et al. (2020) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: