Coherence-Modulated Operational Influence Fronts in an Integrable Quantum Chain: Exact OTOC Validation and a Pre-Registered Wright–Fisher Bridge | Synapse