Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Reveals challenges in translating the rhetorical device istikhdam in Arabic literature, suggesting strategies for better outcomes.
This study tackles the translation of the rhetorical device istikhdam in Arabic literary texts into English. For its unique characteristics and the difficulty involved in fulfilling its conditions, it might be regarded a complicated phenomenon in the process of translation. The study highlights what is meant by istikhdam and how the rhetorical impact on the reader is created. It explores the strategies employed in the process of translation to preserve its dual meaning and rhetorical impact on the target language. It is hypothesized that there is no -one - to one correspondence between istikhdam in Arabic literary texts and its equivalent in English as a result of the linguistic and cultural differences between the two languages. The study revealed that translating istikhdam into English is a dilemma for most of the translators as a result of their limited awareness of this stylistic device. Moreover, the absence of the corresponding lexical item prevents the conveynce of the same two intended meanings in English. To enhance the effectiveness and fidelity of translation, the study proposed adopting dynamic equivalence and cultural adaptation to overcome this linguistic and cultural gap at the expense of the rhetorical impact of stikhdam.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Anwar Abdulwahab Al-Janabi (2026) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: