Extracellular vesicles in osteosarcoma: bridging resistance, immunity, and clinical translation | Synapse