Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Study identifies optimal English to Persian hashtag translation strategies for technical terms in Instagram, suggesting best practices for content creation.
Self-translation of content and using hashtags within them are prevalent in social media, particu-larly on platforms such as Instagram. However, translating hashtags involves more than convey-ing their meaning; it requires preserving functionality and directing the target audience to an in-dex with a similar function and size as that of the source term hashtag. The present study focuses on finding the best English-to-Persian translation strategy for technical electrical engineering ter-minology on Instagram. To achieve this, 300 technical terms were collected from different books and articles and then translated using four of Vinay and Darbelnet's (1998) translation strategies. The translated terms were then searched on Instagram as hashtags, and the most suitable transla-tion strategy for each term was determined considering the rules of hashtag translation. Then, the percentage of applicability for each strategy was calculated. The results indicated that literal translation was the most appropriate strategy for 42% of the terms, followed by modulation at 28%, adaptation at 20%, and borrowing at 10%. These findings contribute to the field of social media translation and have implications for content creators in the field of electrical engineering.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Salajegheh et al. (2024) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: