A Topological Substrate for the Higgs Mechanism: Deriving the Fermion Yukawa Sector from Quantum Error Correction on the Z3 ⊗ Q3 Lattice | Synapse