Surface Engineering of Nanocarriers with Polymer Coatings: Materials, Strategies, Functional Outcomes, and Clinical Translation | Synapse