Higgs boson pair production: Top quark mass effects at NLO and NNLO | Synapse