High-order harmonic generation with beyond-semiclassical emitter dynamics: A strong-field quantum-optical Heisenberg-picture approach | Synapse