Fluent, Confident, Wrong: Why LLMs' Most Underexploited Pedagogical Use Is Producing Errors | Synapse