Navigating diversity and development: teacher-coaches’ positioning at an international school in Japan | Synapse