Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Demonstrates the cultural integration of Uyghur translations of classical texts, highlighting historical coexistence along the Silk Road.
Following their westward migration, the Uyghurs embraced an open and inclusive ethos, undertaking the large-scale translation of Confucian, Buddhist, and Daoist classics into the Uyghur script, thereby establishing spiritual coordinates of Chinese culture within the hinterland of the Silk Road. Ranging from the calligraphy practice manuscripts of Classic of Filial Piety unearthed in Turpan to the Uyghur inscriptions in the Dunhuang caves, and from the 12 distinct translations of Thousand Character Classic to the geomantic interpretations in the Foshuo Tiandi Bayang Shenzhou Jing , Uyghur translators did more than accurately transmit the essence of these classics: they creatively integrated indigenous wisdom, such as alliterative verse forms and the concepts of Yin-Yang and Wuxing . They reconstructed the social order through the ethics of loyalty and filial piety, expressed religious devotion through verses dedicated to Mount Wutai, explored statecraft through the translation of Guanzi , and achieved a profound integration of the Buddhist concepts of reincarnation and Confucian filial piety within The Narrative Story of Shunzi . This translation practice was far from mere textual transcription; rather, employing a multi-faceted strategy of “literal translation, adaptation, and transliteration,” it embedded the root of Chinese culture into the lineage of nomadic civilization. This process formed a cultural spectacle, characterized by “transmitting the scriptures in the Hu language, with the Chinese spirit as the core.” The interplay between the Uyghur inscriptions in the Bezeklik Caves and the Chinese text of Amitayurdhyana Sūtra , serves as a testament not only to the mutual learning and coexistence of civilizations along the Silk Road but also as a vivid illustration of the “unity in diversity” of Chinese culture. Using language as a vessel to transcend inter-ethnic boundaries, the Uyghur translation activities provided a trans-temporal annotation for the historical formation of the sense of community for the Chinese nation.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Ruji Niu (2026) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: