Conceptual and Empirical Approaches to Developing Family‐Based Assessment Procedures: Resolving the Case of the Family Environment Scale | Synapse