Answers are grounded in this paper and cite their sources.
This article examines Yu Shangyuan’s 1929 Chinese translation of J. M. Barrie’s The Admirable Crichton through the lens of Mikhail Bakhtin theory of hybridity, arguing that Yu’s strategic blending of vernacular and archaic Chinese constitutes an “intentional hybridity.” Positioned within the aftermath of China’s National Theatre Movement, which sought to integrate traditional operatic aesthetics into modern drama but faced vehement opposition, Yu’s translation emerges as a tactical “modus vivendi.” By embedding classical idioms and four-character poetic constructions within stage directions while retaining colloquial dialogue, Yu navigated the era’s ideological tensions between Western modernity and Chinese tradition. This linguistic duality allowed him to covertly revive traditional aesthetics under the guise of translating a Western play, thereby avoiding the backlash that had dismantled his earlier advocacy. Contributing to modern Chinese theatre historiography, the article underscores Bakhtin’s hybridity theory as a vital tool for analysing translation’s socio-cultural agency, particularly in contexts where resistance operates through textual negotiation rather than overt confrontation.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Jiawei Li (2025) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: