Polarized QED splittings of massive fermions and dipole subtraction for non-collinear-safe observables | Synapse