When bases clash: cultural, cognitive and practical ramifications of numeration systems used in parallel | Synapse