High-order effective-medium theory of subwavelength gratings in classical mounting: application to volume holograms | Synapse