Answers are grounded in this paper and cite their sources.
Ukraine-born immigrants in Israel simultaneously experience the Russo-Ukrainian war, associated with their country of origin, and the Israel-Hamas war, linked to their host country. Extending existing research on interpreting in war by incorporating a migration perspective, this study examines long-term immigrants from Ukraine in Israel who engage in both professional and non-professional interpreting across diverse settings. Drawing on in-depth interviews, I argue that within their epiphanic experience, the personal and professional trajectories intersect and are reexamined and transformed. Ukraine-born immigrants revisit their native and working languages and capitalize on the Ukrainian language and origin; work in various settings for clients they rarely interpreted before; and violate the traditional boundaries of the interpreter role. Along with interlingual translation, they also engage in cultural translation, (re)interpreting themselves and their origin and host countries, and experiencing in-between belonging within and beyond their interpreting activities.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Tanya Voinova (2026) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: