The size evolution of star-forming and quenched galaxies in the IllustrisTNG simulation | Synapse