Observationally driven Galactic double white dwarf population for LISA | Synapse