Testing thermal-relic dark matter with a dark-photon mediator | Synapse