Making sense of surveys and censuses: Issues in religious self-identification | Synapse