The physics of Lyman-α escape from disc-like galaxies | Synapse