Subleading contributions to the chiral three-nucleon force. II. Short-range terms and relativistic corrections | Synapse