Coexistence through spatio‐temporal heterogeneity and species sorting in grassland plant communities | Synapse