This paper focuses on some of the methodological and theoretical challenges presented by the investigation of "sanitisation" in translated texts through the analysis of semantic pros- ody. The main hypothesis is that target texts tend to use toned down vocabulary compared with their sources, and that this results in the creation of a "sanitised version of the original."
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Dorothy Kenny (2002) studied this question.
Synapse has enriched 2 closely related papers on similar clinical questions. Consider them for comparative context: