Answers are grounded in this paper and cite their sources.
The article is dedicated to the issue of possible challenges in rendering outlook universals in translation of English fantasy novels into Ukrainian and the ways of overcoming them.It is proved that untranslatability of outlook universals is related to the discrepancy in psycholinguistic and ethnolinguistic peculiarities of the source and target language cultures.Thus, translation adequacy may be achieved by comprising two opposite strategies: foreignization and domestication.The active participants include the author of the source text as the representative of the authentic foreign culture and the translator, as the mediator and interpreter.Among the possible challenges of translation there are idiomatic expressions with cultural and historical background, occasional words and talking names.Among other possible challenges at work there are typologically distant language discrepancies, partial correspondences, the uniqueness of the source text fantasy novel atmosphere as the reflection of the national mentality as well as the author's imagination, and the insufficient amount of preliminary background information necessary for adequate translation.In the focus of the article there are famous fantasy novels from J.K. Rowling's Harry Potter's Saga, namely "Harry Potter and the Sorcerer's Stone" and "Harry Potter and the Chambre of Secrets" and their Ukrainian translations.Expressions or lexical units which cannot be rendered in translation are termed as lacunas.Lacunas don't prove the impossibility of translation, they indicate at the absence of the proper equivalent with reference to the social, cultural, ethnic and historic peculiarities.The processes of demotivation, loss of mental and cultural coloring in translation and the resulting idiomaticity are also investigated.Descriptive translation and translator's footnote are suggested as the most appropriate translation transformations though often combined with transcription or transplantation.The overview of the theoretical groundings comprises the most relevant research works on the issue of untranslatability in the paradigm of different approaches and trends, including the French translation school.It is resumed that foreignization and domestication strategies often go hand in hand and prove to prevent possible semantic and expressive losses when used jointly.Untranslatability of the talking names mostly stands for the challenges in translation caused by the absence of the full equivalent either due to the lack of intelligence or competence in a certain field of knowledge or activity, sometimes this may also be predetermined by the insufficient psycholinguistic or sociocultural preparation of the translator.The perspective for further research is seen in the study of the linguistic, social, cultural and psycholinguistic levels in translation.
No takes yet. Share an insight, caveat, or question.
Svitlana Yukhymets (2023) studied this question.
Synapse has enriched 10 related papers. Consider them for comparative context: